1
00:00:02,080 --> 00:00:07,240
Rambo, desligue isso. Um sinistro
gênio musical usa rock do século 25

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,529
e rolar para planejar uma rebelião juvenil
que ameaça toda a galáxia.

3
00:00:12,250 --> 00:00:15,019
Essas crianças serão mortas.
Esse concerto não deve continuar.

4
00:00:15,259 --> 00:00:16,640
Enviarei interceptações imediatamente.

5
00:00:16,839 --> 00:00:20,160
Só mais um pouco,
e a galáxia é minha.

6
00:00:20,359 --> 00:00:20,780
Vamos!

7
00:00:28,910 --> 00:00:29,969
Por que não matá-lo agora?

8
00:00:36,479 --> 00:00:41,920
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

9
00:00:42,439 --> 00:00:46,859
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

10
00:00:46,859 --> 00:00:51,280
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

11
00:00:51,280 --> 00:00:55,020
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

12
00:00:56,359 --> 00:01:08,659
¶¶

13
00:03:17,889 --> 00:03:20,340
Eu estava com medo que você também estivesse
bom ser verdade, Tarkus.

14
00:03:21,379 --> 00:03:24,099
Seu relatório para New Chicago
terá que ser adiado.

15
00:03:25,219 --> 00:03:25,780
Permanentemente.

16
00:04:15,939 --> 00:04:16,519
Notável.

17
00:04:17,399 --> 00:04:18,879
Quando o sistema de evacuação abre,

18
00:04:18,879 --> 00:04:22,139
lixo de toda música
O mundo será varrido para o espaço.

19
00:04:23,019 --> 00:04:24,689
Desta vez incluirá Tarkus.

20
00:04:25,689 --> 00:04:27,529
Quando é evacuado? A qualquer segundo agora.

21
00:04:43,269 --> 00:04:46,129
Essa é Andrômeda, a mais
grupo popular na galáxia hoje.

22
00:04:46,149 --> 00:04:49,550
Eles têm uma influência incrível
sobre os jovens, Buck. É incrível.

23
00:04:50,740 --> 00:04:51,439
Parece os Beatles.

24
00:04:52,819 --> 00:04:53,180
A WHO?

25
00:04:53,740 --> 00:04:54,699
Não, não quem, os Beatles.

26
00:04:55,920 --> 00:04:57,620
Era um grupo que estava
popular na minha época.

27
00:05:01,220 --> 00:05:05,230
Andrômeda é um fenômeno e tanto, Buck.
e possivelmente um problema perturbador também.

28
00:05:06,129 --> 00:05:06,689
Problema o quê?

29
00:05:07,129 --> 00:05:10,019
Capitão Rogers, os dados foram
mostrou que em poucos minutos

30
00:05:10,019 --> 00:05:12,910
de um concerto de Andrômeda
transmitido do Music World,

31
00:05:12,910 --> 00:05:15,800
há um aumento de 55% nos crimes juvenis.

32
00:05:18,709 --> 00:05:21,100
Francamente, estamos confusos e
mais do que um pouco preocupado.

33
00:05:22,300 --> 00:05:24,560
Mas eu entendo que havia
problemas semelhantes em sua época.

34
00:05:25,439 --> 00:05:25,819
Na verdade.

35
00:05:28,800 --> 00:05:31,790
Normalmente, a música dava algo às crianças
acreditar, identificar-se.

36
00:05:32,610 --> 00:05:34,269
Era uma força poderosa, mas boa.

37
00:05:35,430 --> 00:05:36,310
O que é o mundo da música?

38
00:05:36,740 --> 00:05:38,800
É um abandonado
fortaleza orbital militar.

39
00:05:39,620 --> 00:05:42,810
Foi assumido e reformado
por um conglomerado de promotores musicais.

40
00:05:44,389 --> 00:05:47,290
E totalmente fora de
jurisdição da diretoria, lamento dizer.

41
00:05:48,750 --> 00:05:50,490
Dr. Theopolis disse algo sobre crime.

42
00:05:51,189 --> 00:05:52,610
Que tipo de crime? Quase tudo.

43
00:05:53,360 --> 00:05:55,980
Tumultos, saques, destruição desenfreada.

44
00:05:56,810 --> 00:05:58,829
E recentemente estivemos
vendo esse tipo de coisa.

45
00:06:01,930 --> 00:06:03,050
Parece algum tipo de uniforme.

46
00:06:04,230 --> 00:06:06,379
Perturbadoramente. Você
acho que há algum tipo de

47
00:06:06,379 --> 00:06:07,810
organização por trás
tudo isso? Nós não sabemos.

48
00:06:08,519 --> 00:06:09,519
Estamos investigando aqui.

49
00:06:10,060 --> 00:06:12,470
Inserimos um agente
no mundo da música. Claro,

50
00:06:12,470 --> 00:06:14,319
todas as nossas ações são unilaterais. E desligado

51
00:06:14,319 --> 00:06:16,649
o registro. Se você quer dizer não autorizado, sim.

52
00:06:18,779 --> 00:06:21,800
O que seu agente conseguiu vir
até agora? Nada específico ainda,

53
00:06:21,800 --> 00:06:24,939
mas o último relatório de Tarkus
indica que ele está no caminho certo.

54
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Sua capa é como Andromeda Sound Tech.

55
00:06:27,839 --> 00:06:30,860
Ele codifica seus relatórios e os envia
como parte da transmissão do concerto.

56
00:06:31,259 --> 00:06:34,079
Sim. Estaremos recebendo algo
pouco mais tarde nesta transmissão.

57
00:06:58,389 --> 00:06:58,810
Você está bem?

58
00:07:00,790 --> 00:07:01,829
Ajude-me a instalar isso.

59
00:07:05,199 --> 00:07:20,089
Agora, apertamos os parafusos.

60
00:08:25,259 --> 00:08:28,139
Qual é o resto
mensagem, Theo? Bem,

61
00:08:28,139 --> 00:08:32,730
talvez não fosse seguro
para Tarkus continuar.

62
00:08:34,629 --> 00:08:36,110
Pegaremos o resto mais tarde.

63
00:08:45,990 --> 00:08:47,129
O que é isso, doutor?

64
00:08:47,429 --> 00:08:51,309
Recebi um relatório de que ocorreram interrupções
estourou novamente no Centro Juvenil.

65
00:08:53,190 --> 00:08:54,429
Mais informações, doutor.

66
00:08:55,049 --> 00:09:00,080
O novo espaçoporto de Chicago me informou que dois
jovens roubaram um Starfighter,

67
00:09:00,080 --> 00:09:03,750
números 1314. Esse é o meu navio.

68
00:09:04,529 --> 00:09:05,350
Essas crianças serão mortas.

69
00:09:06,259 --> 00:09:07,620
Enviarei interceptações imediatamente.

70
00:09:07,820 --> 00:09:09,720
Bem, cancele isso. eu vou
ir atrás deles eu mesmo.

71
00:09:12,179 --> 00:09:14,519
Tenha um navio de prontidão, Wilma,
enquanto coloco meu equipamento de vôo.

72
00:09:18,679 --> 00:09:19,830
Ei, o que essa coisa está fazendo, Elaine?

73
00:09:20,259 --> 00:09:24,210
Quase metade da velocidade da luz. Meia luz
velocidade? Continuamos parados, Elaine!

74
00:09:36,500 --> 00:09:37,919
Ok, turma, a viagem acabou.

75
00:09:38,259 --> 00:09:39,509
O que você está falando?

76
00:09:39,669 --> 00:09:44,590
Estamos apenas começando a voar.
Não na minha nave, você não está.

77
00:09:45,230 --> 00:09:50,220
Ele terá que pegar sua primeira brincadeira.

78
00:09:50,639 --> 00:09:51,700
É melhor você desligar a energia.

79
00:09:52,809 --> 00:09:54,129
Nessa velocidade, você precisa começar a fasear.

80
00:10:14,179 --> 00:10:24,389
Marcos, o que estamos fazendo?

81
00:10:24,970 --> 00:10:25,470
Não sei.

82
00:10:26,370 --> 00:10:27,389
Como podemos parar com isso?

83
00:10:28,090 --> 00:10:29,230
Talvez se eu cortar a energia.

84
00:10:29,269 --> 00:10:31,370
Não. Você corta o poder e
os controles congelarão em você.

85
00:10:32,549 --> 00:10:34,710
Nada acontece. Ainda estamos acelerando.

86
00:10:34,850 --> 00:10:39,309
E o que fazemos? Alcance abaixo do
assento. Há uma caixa de emergência vermelha. Abra,

87
00:10:39,309 --> 00:10:41,110
puxe o interruptor e se apresse.

88
00:10:44,620 --> 00:10:50,679
Sente-se, mantenha as mãos longe
tudo. Assumindo o controle remotamente.

89
00:11:06,080 --> 00:11:14,990
Tudo bem, o que exatamente está acontecendo?

90
00:11:15,009 --> 00:11:16,590
Não sei.

91
00:11:17,230 --> 00:11:18,210
Foi tão estranho.

92
00:11:18,990 --> 00:11:22,789
Estávamos no centro juvenil assistindo
Andrômeda, nos divertindo muito quando...

93
00:11:22,789 --> 00:11:25,779
Sim, e de repente todo mundo foi
louco, como se alguém tivesse puxado um interruptor.

94
00:11:26,659 --> 00:11:27,299
Eu não acredito nisso.

95
00:11:28,179 --> 00:11:31,000
O diabo me fez fazer isso foi
pensamento obsoleto até mesmo no século XX.

96
00:11:31,759 --> 00:11:32,919
Nós realmente não podíamos parar.

97
00:11:33,000 --> 00:11:33,539
Isso mesmo.

98
00:11:34,039 --> 00:11:36,340
Eu pude ver o que era
acontecendo, mas foi como

99
00:11:36,340 --> 00:11:38,090
observando duas outras pessoas fazendo isso. Sim.

100
00:11:46,799 --> 00:11:47,340
E esses dois?

101
00:11:48,289 --> 00:11:51,009
Eles já estiveram em apuros
antes? Não, isso é que é intrigante.

102
00:11:51,049 --> 00:11:52,549
São dois bons jovens.

103
00:11:56,090 --> 00:11:56,629
Música de novo?

104
00:11:57,649 --> 00:11:58,960
Sim, e isso passou pela minha cabeça.

105
00:11:58,980 --> 00:11:59,940
Eu também.

106
00:12:01,720 --> 00:12:05,279
Olhe para esses dois. eu
não quero prestar queixa.

107
00:12:15,200 --> 00:12:16,019
O que você vai fazer conosco?

108
00:12:17,110 --> 00:12:18,950
Você não vai nos levar para
o centro de reabilitação, não é?

109
00:12:19,590 --> 00:12:20,149
Ah, não, pior.

110
00:12:21,590 --> 00:12:21,929
Pior?

111
00:12:23,169 --> 00:12:24,379
Vamos mandar você para casa, para seus pais.

112
00:12:35,929 --> 00:12:38,950
Dr. Hewer, o Caça Estelar
A patrulha acaba de encontrar o Tarkus

113
00:12:38,950 --> 00:12:41,360
corpo flutuando
espaço. Ele foi assassinado.

114
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
É por isso que
a transmissão foi interrompida.

115
00:12:45,299 --> 00:12:46,059
Bem, isso resolve tudo.

116
00:12:47,320 --> 00:12:49,409
Algo está sério
errado no Music World.

117
00:12:50,809 --> 00:12:52,070
Só que não tínhamos tão pouco para continuar.

118
00:12:52,570 --> 00:12:54,370
Doutor, por que eu não pego um
olhar mais de perto o Music World?

119
00:12:54,929 --> 00:12:57,259
Talvez eu possa inventar
alguma coisa. Essa é uma possibilidade, Buck.

120
00:12:57,960 --> 00:12:59,230
Exceto quem está por trás
isso foi alertado,

121
00:12:59,230 --> 00:13:00,860
e você pode causar um
muita suspeita.

122
00:13:01,240 --> 00:13:02,639
Não se houver um bom
razão para eu estar lá.

123
00:13:02,980 --> 00:13:03,659
No mundo da música?

124
00:13:03,799 --> 00:13:05,850
Sim, olhe, Andrômeda
programado para dar o seu

125
00:13:05,850 --> 00:13:07,610
primeiro concerto em toda a galáxia em dois dias.

126
00:13:08,029 --> 00:13:09,610
E como isso vai
nos ajude? É natural.

127
00:13:10,110 --> 00:13:13,259
Um homem do século XX, o
época em que o rock and roll nasceu,

128
00:13:13,259 --> 00:13:16,190
vai ao Music World e apresenta
Andrômeda para o resto da galáxia.

129
00:13:16,809 --> 00:13:19,389
É uma ótima promoção. E uma ótima capa.

130
00:13:20,850 --> 00:13:23,190
Isso é brilhante, Buck.
Absolutamente brilhante.

131
00:13:24,570 --> 00:13:26,590
E a pessoa que mais promove
dos shows no Music World

132
00:13:26,590 --> 00:13:28,169
é um amigo nosso. Seu nome é Westland.

133
00:13:28,730 --> 00:13:31,669
Tenho certeza que ele poderia colocar você nessa.
Ótimo. Vou me preparar para partir imediatamente.

134
00:13:31,960 --> 00:13:34,019
Você vai precisar de companhia, Buck.

135
00:13:34,480 --> 00:13:35,899
Absolutamente. Leve Twiggy com você.

136
00:13:36,220 --> 00:13:39,620
É possível que eu seja de algum
assistência também, Dr. Hewer.

137
00:13:41,129 --> 00:13:41,929
Concordo com você, doutor.

138
00:13:42,429 --> 00:13:44,250
Coronel Dearing e eu podemos
coordenar as coisas a partir deste fim.

139
00:13:45,049 --> 00:13:45,409
Ok, ótimo.

140
00:13:46,389 --> 00:13:47,120
Vamos indo, pessoal.

141
00:13:54,179 --> 00:13:57,139
Vocês, crianças, foram fantásticos.
Cada vez que você transmite,

142
00:13:57,139 --> 00:13:59,610
é como se eu estivesse vendo você
novamente pela primeira vez.

143
00:13:59,990 --> 00:14:01,950
Ah, vamos lá, você diz isso o tempo todo.

144
00:14:02,289 --> 00:14:03,129
Porque é verdade.

145
00:14:04,230 --> 00:14:08,399
Cirrus, aqueles de loop duplo
as batidas posteriores em Star Drift foram fabulosas.

146
00:14:09,379 --> 00:14:10,279
Eu não pensei que iria funcionar.

147
00:14:10,860 --> 00:14:12,019
Como sempre, você estava certo.

148
00:14:12,700 --> 00:14:16,909
Posso ter uma ideia de vez em quando,
mas se não fosse por esse grupo... Ei,

149
00:14:16,909 --> 00:14:19,129
se não fosse por você, onde estaríamos?

150
00:14:19,850 --> 00:14:20,789
Isso mesmo, Manguezais.

151
00:14:21,289 --> 00:14:21,789
Você nos fez.

152
00:14:24,590 --> 00:14:27,730
Isso pode ser um pouco
exagero, Rambo, mas obrigado.

153
00:14:29,169 --> 00:14:34,409
Karana, você vai incluir
Caminhada no Tempo na transmissão para toda a Galáxia?

154
00:14:35,240 --> 00:14:35,480
Por que?

155
00:14:36,460 --> 00:14:39,120
O clima dessa música é
tão quieto, tão pensativo.

156
00:14:39,669 --> 00:14:43,399
Você vê, naquela transmissão,
queremos estar sempre construindo,

157
00:14:43,399 --> 00:14:46,690
subindo em direção ao clímax
nunca alcançado antes. Sim.

158
00:14:47,389 --> 00:14:50,009
Bem, ouça, se você acha que isso é
melhor, então vamos desistir, certo?

159
00:14:52,549 --> 00:14:53,429
Não é o que eu penso.

160
00:14:54,269 --> 00:14:55,470
É o que todos pensamos juntos.

161
00:14:57,009 --> 00:14:57,629
Pense um pouco.

162
00:14:58,600 --> 00:14:59,500
Qualquer coisa que você disser, Lux.

163
00:15:04,350 --> 00:15:05,750
Está tudo ambientado no Music World, Buck.

164
00:15:06,009 --> 00:15:08,509
Wesland concordou em apresentar
você como MC na transmissão.

165
00:15:08,870 --> 00:15:11,629
Ele está entrando em contato com Andrômeda
gerente agora. Qual o nome dele?

166
00:15:12,330 --> 00:15:14,990
Manguezais. Aparentemente ele é um
dos melhores do mundo da música.

167
00:15:16,049 --> 00:15:17,750
O que sabemos sobre
ele? Bem, ainda não há nada,

168
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
mas o coronel Deering está indo
para preparar um biofile sobre ele.

169
00:15:20,710 --> 00:15:22,600
Eles estarão me esperando,
hein? Ah, sim, tenho certeza disso.

170
00:15:35,039 --> 00:15:38,039
Hum, eu não gosto disso,
Yarratt. Westland é o promotor.

171
00:15:39,320 --> 00:15:43,179
Ele insistiu que usássemos Rogers no
transmissão. Suponho que ele seja bastante inofensivo.

172
00:15:44,210 --> 00:15:47,279
Ninguém tão perto de New
A liderança de Chicago é inofensiva. Senhor,

173
00:15:47,279 --> 00:15:49,389
uma pessoa dificilmente pode ser uma ameaça para você.

174
00:15:50,470 --> 00:15:50,690
Verdadeiro.

175
00:15:53,889 --> 00:15:55,759
Eu sempre soube que estava
destinado à grandeza.

176
00:15:57,159 --> 00:15:59,519
O ionizador de partículas é minha garantia.

177
00:16:00,720 --> 00:16:03,110
Quando a transmissão
começa às 19:00 horas,

178
00:16:03,110 --> 00:16:07,210
todos na galáxia com menos de 30 anos
estará nos centros de entretenimento.

179
00:16:07,470 --> 00:16:08,950
Com a potência total do ionizador?

180
00:16:10,330 --> 00:16:14,269
Motins instantâneos e incontroláveis
entre os jovens de todos os planetas.

181
00:16:15,389 --> 00:16:17,500
Toda autoridade irá
colapso em poucas horas.

182
00:16:18,340 --> 00:16:21,860
Depois, os chefes da galáxia
os governos terão que vir até mim.

183
00:16:23,179 --> 00:16:27,289
Então, e só então, irei
restaurar a ordem. E esse Rogério?

184
00:16:29,269 --> 00:16:33,019
Rogers retornará para Nova
Chicago uma hora depois de ele chegar.

185
00:16:34,799 --> 00:16:35,799
Em um ônibus hospitalar.

186
00:16:46,750 --> 00:16:48,029
Algum comitê de boas-vindas, hein, Twinkie?

187
00:16:48,950 --> 00:16:50,529
Pensei que éramos estrelas.

188
00:16:50,549 --> 00:16:51,370
Acho que não.

189
00:16:52,860 --> 00:16:54,259
Bem, vamos dar uma olhada
e ver se podemos encontrar

190
00:16:54,259 --> 00:16:55,379
alguém para nos indicar
a direção certa.

191
00:16:57,480 --> 00:17:02,009
Estamos com Sonic Engineer para
Entropia. Por favor ligue para a Sala de Controle K.

192
00:17:08,250 --> 00:17:18,930
Eu queria um comitê de boas-vindas.

193
00:17:19,029 --> 00:17:20,130
Bem atrás de você, Buck.

194
00:17:34,210 --> 00:17:37,339
Obrigado, Twiggy. Fico feliz em ajudar, punk.

195
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
Há um capitão Rogers aqui para vê-lo.

196
00:17:55,150 --> 00:17:56,410
Tem alguma coisa errada, Lars?

197
00:17:57,829 --> 00:17:58,829
Apenas faça Rogers entrar.

198
00:18:01,549 --> 00:18:04,549
Sobre esta noite, Lars, ainda vamos
poderemos jantar, não é?

199
00:18:05,319 --> 00:18:05,759
Veremos.

200
00:18:07,960 --> 00:18:09,599
O capitão Rogers está esperando, Joanna.

201
00:18:18,980 --> 00:18:20,549
Capitão Rogers, entre.

202
00:18:21,329 --> 00:18:23,970
Lars Manguezais. Que bom
você venha para o Music World.

203
00:18:23,990 --> 00:18:26,190
Eu não teria perdido por nada.

204
00:18:27,130 --> 00:18:31,599
Não consigo me desculpar o suficiente. Primeiro eu recebo
a hora errada e sinto falta da sua chegada,

205
00:18:31,599 --> 00:18:34,640
então o incidente com aqueles
bandidos. Sim, isso acontece com frequência?

206
00:18:35,099 --> 00:18:36,339
Não para os nativos do Music World,

207
00:18:36,339 --> 00:18:40,319
mas algumas dessas crianças pensam em
estranhos como suas presas legítimas.

208
00:18:41,980 --> 00:18:43,039
Bem, estou disposto a esquecer isso.

209
00:18:43,660 --> 00:18:45,359
Sim, é melhor esquecer.

210
00:18:46,460 --> 00:18:48,859
Ouça, sobre o concerto.

211
00:18:50,039 --> 00:18:53,579
O Sr. Westland sentiu que eu seria um
mestre de cerimônias perfeito, mas preciso te dizer,

212
00:18:53,579 --> 00:18:56,109
eu não tive muito
experiência com esse tipo de coisa.

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,589
Eu presumi que você não era um
artista profissional, Capitão.

214
00:19:00,029 --> 00:19:01,529
Já organizei alguns escritores.

215
00:19:01,849 --> 00:19:04,990
Faremos tudo o que pudermos para conseguir
o mais fácil possível para você. Ah, obrigado.

216
00:19:05,009 --> 00:19:05,509
Isso será ótimo.

217
00:19:06,650 --> 00:19:09,700
Vou escoltá-lo até o encontro
Andrômeda. Eles estão gravando agora.

218
00:19:10,759 --> 00:19:10,960
Multar.

219
00:19:28,049 --> 00:19:35,710
Obrigado.

220
00:19:37,119 --> 00:19:38,319
Tudo bem, vamos tentar isso.

221
00:19:39,880 --> 00:19:42,099
Então você deve ser o famoso Buck Rogers.

222
00:19:42,859 --> 00:19:44,140
Você deve ser o famoso Corona.

223
00:19:45,589 --> 00:19:47,289
E você é o Rambo?

224
00:19:48,170 --> 00:19:48,589
Sírius.

225
00:19:49,430 --> 00:19:49,890
Olá, Sirius.

226
00:19:50,109 --> 00:19:50,930
Você quer ouvir de volta?

227
00:19:51,670 --> 00:19:53,250
Não especialmente, mas vá em frente.

228
00:20:08,329 --> 00:20:10,910
Temos um novo homem de som,
e ele ainda não chegou lá.

229
00:20:11,710 --> 00:20:12,390
O que aconteceu com o antigo?

230
00:20:13,730 --> 00:20:16,190
Desapareceu, seguiu em frente. Você
saiba como essas pessoas são.

231
00:20:18,170 --> 00:20:22,190
Então, temos você no Music
Mundo por alguns dias, hmm?

232
00:20:22,549 --> 00:20:23,089
Parece que sim.

233
00:20:24,109 --> 00:20:25,390
Eu ficaria feliz em lhe mostrar um pouco.

234
00:20:27,130 --> 00:20:27,869
Eu gostaria muito disso.

235
00:20:29,690 --> 00:20:30,789
Vejo você em meus aposentos, Tweaky.

236
00:20:31,599 --> 00:20:36,640
Entendi, chefe. Você sabe, seu
grupo realmente tem um ótimo som.

237
00:20:36,700 --> 00:20:38,680
É uma reminiscência do século 20
rock and roll do século.

238
00:20:38,779 --> 00:20:39,740
Oh sim. Sim, realmente.

239
00:20:42,410 --> 00:20:46,470
Tem um pouco aí.
Aí está. Obrigado.

240
00:20:48,599 --> 00:20:51,200
Toda vez que eu saio, eu venho
de volta precisando de um transplante de mão.

241
00:20:51,460 --> 00:20:52,599
Todo mundo quer tocar um herói.

242
00:20:52,799 --> 00:20:55,380
Isso não é tudo que eles querem.
Autógrafos, fotos, conselhos,

243
00:20:55,380 --> 00:20:58,130
palavras de sabedoria. Quero dizer,
tudo o que sou é músico.

244
00:20:58,150 --> 00:20:59,069
Não para eles, você não é.

245
00:20:59,910 --> 00:21:00,730
Eles são loucos por você.

246
00:21:02,289 --> 00:21:04,170
Às vezes eu acho que isso é
exatamente o que eles são.

247
00:21:04,650 --> 00:21:04,799
O que?

248
00:21:05,299 --> 00:21:06,160
Louco. Olhar.

249
00:21:07,460 --> 00:21:09,299
Eles são o tipo de fãs
gostaríamos de dispensar.

250
00:21:09,720 --> 00:21:11,259
Essas pessoas estão com uniformes pretos?

251
00:21:11,869 --> 00:21:15,829
Você sabe, é estranho, Buck. Quero dizer,
temos muitos seguidores entre essas gangues,

252
00:21:15,829 --> 00:21:18,380
mas quem eles são e
o que eles fazem é completamente

253
00:21:18,380 --> 00:21:19,920
oposto de tudo em que acreditamos.

254
00:21:19,940 --> 00:21:22,119
Bem, você já tentou
alcançá-los, conversar com eles?

255
00:21:22,589 --> 00:21:24,000
Sim, tentamos por um tempo,

256
00:21:24,000 --> 00:21:27,759
mas então Lars disse que ninguém queria
nos ouvir sermões, então paramos de falar.

257
00:21:28,200 --> 00:21:29,779
Você faz tudo Lars
Manguezais te conta?

258
00:21:30,680 --> 00:21:31,700
Devemos muito a ele, Buck.

259
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
Ele transformou Andrômeda no que ela é.

260
00:21:35,259 --> 00:21:37,630
Sem ele... Isso
pingente que você está usando,

261
00:21:37,630 --> 00:21:40,779
Percebo que todos no grupo os usam.

262
00:21:40,799 --> 00:21:41,359
Para que servem?

263
00:21:41,819 --> 00:21:45,660
Ah, boa sorte, eu acho. Lars deu-lhes
para nós pouco antes do nosso primeiro show.

264
00:21:46,220 --> 00:21:49,119
Ele disse que se nunca os levássemos
desligado, nada poderia dar errado.

265
00:21:49,579 --> 00:21:49,720
E?

266
00:21:50,559 --> 00:21:51,460
E até agora, tudo bem.

267
00:21:52,380 --> 00:21:55,769
Ah, as coisas não poderiam ser melhores. Ele é um
pessoa maravilhosa, Buck. Ele realmente é.

268
00:22:00,609 --> 00:22:01,970
Alguma novidade da sua parte, Dr. Hewitt?

269
00:22:02,599 --> 00:22:05,019
Nenhum novo relato de qualquer
violência relacionada com jovens em qualquer lugar.

270
00:22:05,039 --> 00:22:08,200
E também não houve shows do Andromeda recentemente.

271
00:22:09,019 --> 00:22:09,380
Isso mesmo.

272
00:22:09,990 --> 00:22:12,849
Mas o Coronel Deering completou
parte de sua pesquisa sobre os manguezais de Marte.

273
00:22:13,250 --> 00:22:13,849
O que você tem, Wilma?

274
00:22:15,660 --> 00:22:19,900
Na verdade, muito pouco. Lars
Mangroves é uma espécie de gênio musical.

275
00:22:20,569 --> 00:22:23,450
Ele geralmente é creditado por
criando o som de Andrômeda.

276
00:22:24,809 --> 00:22:26,849
O Som de Andrômeda.
O bom e velho rock and roll.

277
00:22:27,390 --> 00:22:27,869
Exatamente.

278
00:22:29,079 --> 00:22:32,660
Antes de entrar na música, ele era
um engenheiro de pesquisa. Aparentemente,

279
00:22:32,660 --> 00:22:35,190
ele escreveu algumas altamente
negociação de papéis respeitados

280
00:22:35,190 --> 00:22:38,519
em algo chamado partícula
teoria do movimento. Toca alguma campainha?

281
00:22:39,420 --> 00:22:40,329
Não, infelizmente não, Wilma.

282
00:22:41,970 --> 00:22:44,849
Vou para a sala de controle mais tarde
esta noite. Talvez eu encontre algo lá.

283
00:22:45,369 --> 00:22:46,569
Isso não parece muito seguro, Buck.

284
00:22:47,440 --> 00:22:49,720
Eu não acho que haverá problemas,
Doutor. Tem estado bem quieto por aqui.

285
00:22:50,259 --> 00:22:50,660
Tome cuidado.

286
00:22:51,420 --> 00:22:53,759
Ainda não sabemos o que ou
com quem estamos lidando lá em cima.

287
00:23:39,829 --> 00:23:42,210
Capitão Rogers não é um
afinal de contas, artista.

288
00:23:43,130 --> 00:23:45,599
Um ator, talvez, mas não um artista.

289
00:23:46,140 --> 00:23:47,680
Devo enviar um esquadrão ao quarto dele?

290
00:23:49,380 --> 00:23:49,619
Não.

291
00:23:50,900 --> 00:23:52,450
Precisamos de algo mais sutil.

292
00:23:59,630 --> 00:24:00,630
Você me queria, Lars?

293
00:24:01,529 --> 00:24:01,880
Deixe-nos.

294
00:24:05,859 --> 00:24:08,019
eu queria me desculpar
para você pela noite passada.

295
00:24:09,250 --> 00:24:12,309
Parece que eu tenho deixado
negócios interferem em nosso relacionamento.

296
00:24:13,130 --> 00:24:15,650
Eu estava com medo que você não
me achar mais atraente.

297
00:24:15,990 --> 00:24:20,009
Joanna, você sabe que eu acho que você é a
mulher mais bonita da galáxia.

298
00:24:21,299 --> 00:24:23,880
Um brinde à nossa nova união.

299
00:24:28,079 --> 00:24:30,980
Querido, há um
coisa que tenho que pedir a você.

300
00:24:32,069 --> 00:24:32,839
Alguma coisa, Lars?

301
00:24:33,599 --> 00:24:34,779
Você me ama, não é?

302
00:24:35,900 --> 00:24:37,160
Sim, claro que sim.

303
00:24:37,700 --> 00:24:38,579
Eu quero que você prove isso.

304
00:24:39,980 --> 00:24:40,240
Como?

305
00:24:41,039 --> 00:24:41,640
Muito simples.

306
00:24:43,240 --> 00:24:47,079
Esta noite, eu quero que você
entreter o capitão Rogers.

307
00:24:48,019 --> 00:24:50,240
Lars, eu nem conheço o Capitão Rogers.

308
00:24:50,380 --> 00:24:51,180
Confie em mim, Joana.

309
00:24:52,630 --> 00:24:53,430
E faça isso por mim.

310
00:24:54,130 --> 00:24:54,799
Só desta vez.

311
00:24:55,910 --> 00:24:56,230
Por favor?

312
00:24:58,500 --> 00:25:03,299
Tudo bem.

313
00:25:04,759 --> 00:25:07,980
Esperemos que este microchip que encontrei
no escritório pode nos dizer algo.

314
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
Existe aquela palavra, vec, de novo.

315
00:25:16,740 --> 00:25:17,880
Dr. Teópolis, o que estamos vendo?

316
00:25:18,319 --> 00:25:22,420
Esta é a onda cerebral
padrão de um ser humano adolescente.

317
00:25:23,089 --> 00:25:23,950
O que são esses picos altos?

318
00:25:24,450 --> 00:25:27,150
Distúrbio grave causado externamente.

319
00:25:27,930 --> 00:25:28,269
Por quê?

320
00:25:29,089 --> 00:25:32,710
Não consigo determinar isso.
Choque físico, talvez estimulantes.

321
00:25:33,500 --> 00:25:36,180
Quanto tempo você levaria para
analisar uma das gravações de Andromeda?

322
00:25:36,880 --> 00:25:37,619
Alguns momentos.

323
00:25:38,630 --> 00:25:40,670
A música deles foi
logado nos arquivos.

324
00:25:41,369 --> 00:25:42,009
Ótimo, vamos lá.

325
00:25:46,980 --> 00:25:48,140
Como vão as coisas lá em cima, Puck?

326
00:25:48,980 --> 00:25:51,859
Bem, acho que podemos ter encontrado alguns
conexão entre a música e os tumultos.

327
00:25:52,529 --> 00:25:54,670
Nós nos deparamos com alguns bastante
informações perturbadoras aqui embaixo.

328
00:25:55,430 --> 00:25:55,769
O que é?

329
00:25:56,569 --> 00:25:59,119
Bem, eu entrei em contato com
diretorias em outros planetas,

330
00:25:59,119 --> 00:26:02,700
e cada um deles teve problemas
com violência juvenil semelhante à nossa.

331
00:26:03,960 --> 00:26:07,559
E sem exceção, cada surto
seguiu-se a um concerto de Andromeda.

332
00:26:08,140 --> 00:26:09,000
Bem, eu conheci o grupo.

333
00:26:09,720 --> 00:26:10,299
Eles parecem bem.

334
00:26:10,880 --> 00:26:13,630
Bem, isso pode ser, mas pode
você imagina o que será

335
00:26:13,630 --> 00:26:15,380
como depois daquela galáctica
transmissão amanhã à noite?

336
00:26:15,400 --> 00:26:17,869
Sim, mas, doutor, ainda estamos
não tenho certeza se é a música.

337
00:26:18,410 --> 00:26:19,529
Sim, não podemos arriscar isso.

338
00:26:20,410 --> 00:26:22,400
O Conselho da Terra
votou para bloquear a transmissão,

339
00:26:22,400 --> 00:26:24,829
e houve um jammer poderoso
satélite já colocado em posição.

340
00:26:25,390 --> 00:26:26,829
Doutor, se você bloquear essa transmissão...

341
00:26:27,720 --> 00:26:29,920
Posso garantir que você vai
têm tumultos por toda a galáxia.

342
00:26:30,500 --> 00:26:30,700
Por que?

343
00:26:31,579 --> 00:26:35,079
As crianças vão interpretar isso como um movimento
contra eles. Eles não vão gostar nada disso.

344
00:26:36,160 --> 00:26:39,329
Doutor, você já
ouviu a expressão vec?

345
00:26:39,970 --> 00:26:41,769
Certamente. É um
contração da palavra vetor.

346
00:26:42,980 --> 00:26:51,380
Nas costas? Sim, mas
o que isso tem a ver com música?

347
00:26:51,940 --> 00:26:53,019
Receio não poder responder a isso.

348
00:26:53,900 --> 00:26:56,339
Tudo bem, doutor, olha, temos alguns
horas restantes antes da transmissão.

349
00:26:57,640 --> 00:27:00,490
Talvez eu possa tentar encaixar isso
peças juntas antes disso.

350
00:27:01,029 --> 00:27:01,509
Espero que sim.

351
00:27:02,500 --> 00:27:02,839
Boa sorte.

352
00:27:03,480 --> 00:27:03,869
Obrigado, doutor.

353
00:27:09,309 --> 00:27:10,470
Bem, Theo, o que você descobriu?

354
00:27:11,230 --> 00:27:14,160
Minha análise mostra que
a música poderia ter

355
00:27:14,160 --> 00:27:17,079
nenhum efeito adverso sobre
qualquer um que esteja ouvindo.

356
00:27:17,960 --> 00:27:19,420
Bem, isso significa que estamos
de volta ao ponto de partida.

357
00:27:21,579 --> 00:27:26,430
Wilma mencionou algo sobre
manguezais trabalhando com teoria do movimento de partículas.

358
00:27:27,349 --> 00:27:29,109
Isso pode combinar
de alguma forma com sua vetorização.

359
00:27:29,690 --> 00:27:30,289
Confira, sim?

360
00:27:30,910 --> 00:27:31,950
Certamente, capitão.

361
00:27:34,859 --> 00:27:35,720
Capitão Rogers?

362
00:27:37,940 --> 00:27:38,880
Posso falar com você?

363
00:27:39,539 --> 00:27:39,720
Claro.

364
00:27:41,569 --> 00:27:43,529
Pessoalmente, é muito importante.

365
00:27:44,859 --> 00:27:49,000
Vocês se importam de nos deixar
sozinho? Só vou demorar um pouco.

366
00:27:49,079 --> 00:27:50,420
Não se ela puder evitar.

367
00:27:52,119 --> 00:27:52,920
Até mais, querido.

368
00:28:02,660 --> 00:28:06,380
Acho que isso acrescentará algo
A visita de Joanna ao Capitão Rogers.

369
00:28:08,769 --> 00:28:09,769
Agora, do que se trata?

370
00:28:12,289 --> 00:28:13,809
Você provavelmente pensa que estou sendo bobo.

371
00:28:13,829 --> 00:28:15,490
Eu não tenho isso importante para você.

372
00:28:16,569 --> 00:28:18,299
Eu só queria passar algum tempo com você.

373
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
Bem, talvez mais tarde pudéssemos ter... eu
simplesmente não conseguia mais ficar longe.

374
00:28:24,960 --> 00:28:29,509
Bem, Joanna, isso é tudo muito bom,
mas... Não, Buck, você não entende.

375
00:28:31,190 --> 00:28:35,210
Joanna, sério, Buck, quero dizer,
sério, acho que você pegou o cara errado.

376
00:28:36,930 --> 00:28:38,400
Você não me acha atraente?

377
00:28:38,940 --> 00:28:39,319
Certamente.

378
00:28:42,299 --> 00:28:45,109
Segure-me, só por um momento, por favor.

379
00:29:31,190 --> 00:29:32,089
O que estou fazendo?

380
00:29:33,230 --> 00:29:34,170
Capitão Rogers.

381
00:29:34,809 --> 00:29:36,269
Praticamente nada. Só estou tentando me matar.

382
00:29:37,900 --> 00:29:40,740
Eu fiz? Eu não sei por quê.

383
00:29:41,279 --> 00:29:43,559
Era como se eu estivesse do lado de fora observando.

384
00:29:43,579 --> 00:29:45,980
Muitas pessoas parecem estar
tendo esse problema hoje em dia.

385
00:29:48,190 --> 00:29:49,269
Olha, você tem que sair deste lugar.

386
00:29:49,990 --> 00:29:50,869
Sair do mundo da música?

387
00:29:52,309 --> 00:29:53,009
Lars está aqui.

388
00:29:53,549 --> 00:29:55,109
Ele pode ser um grande
parte do problema.

389
00:29:56,930 --> 00:29:57,380
Escute-me.

390
00:29:58,170 --> 00:30:01,000
Vá direto para o hangar. eu vou
providenciar um ônibus para levá-lo à Terra.

391
00:30:02,079 --> 00:30:03,480
Bem, e se Lars descobrir?

392
00:30:03,960 --> 00:30:07,119
Olha, se eu colocar você no
me transportar, você vai?

393
00:30:07,140 --> 00:30:10,160
OK.

394
00:30:10,180 --> 00:30:11,160
Tudo bem, vamos.

395
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
Encontro você lá em meia hora.

396
00:30:20,980 --> 00:30:22,910
Alguém choveu no desfile dela?

397
00:30:24,130 --> 00:30:24,970
E quase no meu.

398
00:30:26,039 --> 00:30:26,799
Alguma coisa sobre manguezais?

399
00:30:26,960 --> 00:30:28,000
Bastante, na verdade.

400
00:30:28,619 --> 00:30:32,210
Ele escreveu um livro altamente
monografia classificada sobre os efeitos

401
00:30:32,210 --> 00:30:35,390
de partículas de ondas ionizadas
para regular o comportamento humano.

402
00:30:36,730 --> 00:30:38,240
Posso citar? Sim, vá em frente.

403
00:30:38,819 --> 00:30:42,869
É essencial que qualquer ionizado
transmissão de partículas seja amplificada

404
00:30:42,869 --> 00:30:47,319
carregando-o em um nível altamente
onda carregada, como o som.

405
00:30:47,740 --> 00:30:50,890
Nesse evento, o
emoções de qualquer ser humano podem

406
00:30:50,890 --> 00:30:53,289
ser facilmente controlado.
O método das costas.

407
00:30:55,130 --> 00:30:58,750
Mangros está transmitindo aqueles ionizados
partículas na música de Andrômeda. Correto,

408
00:30:58,750 --> 00:31:02,720
Capitão. Eu encontrei um ionizado
transmissão de partículas na música.

409
00:31:03,960 --> 00:31:05,420
É por isso que não pode
haverá um concerto esta noite.

410
00:31:06,009 --> 00:31:06,670
Vamos ver o grupo.

411
00:31:09,170 --> 00:31:14,220
Eu não acredito nisso.

412
00:31:14,440 --> 00:31:19,039
Nem eu. Olha, Buck, eu percebo
que você está tentando resolver esse problema,

413
00:31:19,039 --> 00:31:22,279
mas você está faltando alguma coisa. eu
quer dizer, por que a música não nos afeta?

414
00:31:22,680 --> 00:31:26,359
Eu vou te mostrar o porquê. Rambo, você jogaria
devolva seu último show para mim, por favor?

415
00:31:39,230 --> 00:31:39,609
Bem?

416
00:31:40,869 --> 00:31:42,650
Nenhum de nós está rasgando
a garganta de ninguém.

417
00:31:43,670 --> 00:31:44,410
Tire seu colar.

418
00:31:57,029 --> 00:31:58,869
Rambo, desligue isso!

419
00:32:05,759 --> 00:32:06,400
Eu não acredito nisso.

420
00:32:08,099 --> 00:32:08,940
Eu tentei matar você.

421
00:32:09,990 --> 00:32:11,210
Seu colar funciona como um filtro.

422
00:32:13,480 --> 00:32:15,460
Agora você pode imaginar isso
acontecendo com milhões de crianças

423
00:32:15,460 --> 00:32:17,039
por toda a galáxia quando
Andrômeda joga hoje à noite?

424
00:32:19,420 --> 00:32:22,359
Precisamos falar com Lars.
Não haverá concerto esta noite.

425
00:32:22,380 --> 00:32:23,680
Não acho que seja uma boa ideia.

426
00:32:24,180 --> 00:32:24,799
O que ele pode fazer?

427
00:32:25,380 --> 00:32:26,819
Se formos, ele não terá nada.

428
00:32:27,529 --> 00:32:27,980
Isso mesmo.

429
00:32:28,559 --> 00:32:31,859
Além disso, ele tem estado mais
do que apenas um gerente para nós.

430
00:32:31,920 --> 00:32:34,930
Devemos isso a ele para falar com ele
nós mesmos. É assim que vai ser, Buck.

431
00:32:35,769 --> 00:32:36,089
Tudo bem.

432
00:32:38,269 --> 00:32:39,930
Olha, eu tenho que colocar Joanne
no ônibus para a Terra.

433
00:32:40,809 --> 00:32:42,150
Farei isso enquanto você fala com Mangros.

434
00:32:43,230 --> 00:32:45,329
Mas eu quero você de volta na minha
quartos em uma hora, entendeu?

435
00:32:45,769 --> 00:32:46,250
Estaremos lá.

436
00:32:51,579 --> 00:32:52,900
Você não vai negar isso.

437
00:32:53,359 --> 00:32:55,049
Por que eu deveria? É tudo verdade.

438
00:32:59,410 --> 00:33:04,319
Além disso, meus planos dificilmente exigem
sua aprovação, ou mesmo sua presença.

439
00:33:14,029 --> 00:33:16,549
Eu tenho uma videoteca
de todas as suas performances.

440
00:33:17,769 --> 00:33:21,690
Andrômeda aparecerá esta noite às
19:00 horas, exatamente como programado.

441
00:33:22,490 --> 00:33:26,029
E nenhum dos seus fãs estúpidos irá
saiba que não é uma transmissão ao vivo.

442
00:33:26,769 --> 00:33:27,650
Coloque-os em algum lugar seguro.

443
00:33:31,740 --> 00:33:33,859
Pensarei em um acidente adequado mais tarde.

444
00:33:34,940 --> 00:33:39,829
Já se passaram quase duas horas, Twiggy.

445
00:33:40,990 --> 00:33:42,490
Os manguezais devem ter Andrômeda em algum lugar.

446
00:33:42,509 --> 00:33:44,799
Ele provavelmente vai tentar
para forçá-los a jogar. Isso é

447
00:33:44,799 --> 00:33:48,200
não é música para meus ouvidos.
Também não é para mim.

448
00:33:50,000 --> 00:33:52,319
Se pudermos encontrar esse íon
transmissor... E destruí-lo.

449
00:33:53,019 --> 00:33:53,880
Os manguezais não podem fazer nada.

450
00:33:55,259 --> 00:33:56,339
Mas onde está, Buck?

451
00:33:57,039 --> 00:33:58,380
Acredito que posso ajudar, Capitão.

452
00:33:59,099 --> 00:34:02,680
Meus sensores indicam isso
momento está no escritório de Mangrove.

453
00:34:04,890 --> 00:34:08,989
Este é um antigo satélite militar.
Você tem o plano guardado, Theo?

454
00:34:09,630 --> 00:34:09,849
Sim.

455
00:34:10,710 --> 00:34:12,550
Existe alguma maneira de chegar
seu escritório sem ser visto?

456
00:34:12,969 --> 00:34:16,099
A única possibilidade é
através do sistema de eliminação de resíduos.

457
00:34:17,500 --> 00:34:18,000
Isso é um jeito?

458
00:34:18,820 --> 00:34:20,820
A única maneira, capitão. Mas infelizmente,

459
00:34:20,820 --> 00:34:24,400
o duto é muito pequeno para
acomodar um homem em certas áreas.

460
00:34:25,820 --> 00:34:28,969
Que tal um pouco de esguicho
gosta de mim? Um pouco de esguicho?

461
00:34:30,179 --> 00:34:30,780
Tem que funcionar.

462
00:34:31,900 --> 00:34:36,070
Não temos alternativas. Então
me dê um impulso, Buck. Venha aqui.

463
00:34:39,730 --> 00:34:41,349
Tudo bem, Twinkie, Theo
lhe mostrará o caminho.

464
00:34:41,829 --> 00:34:43,289
Quando você encontrar isso
transmissor, destrua-o.

465
00:34:44,170 --> 00:34:47,409
Entendi, chefe. eu vou
tente localizar Andrômeda antes

466
00:34:47,409 --> 00:34:49,920
Mangros leva um pouco
ação da qual todos podemos nos arrepender.

467
00:34:50,780 --> 00:34:51,079
Boa sorte.

468
00:35:05,750 --> 00:35:06,710
Indo para algum lugar, capitão?

469
00:35:07,409 --> 00:35:10,710
Pena. Estávamos vindo visitar você.
Eu ia apenas repassar meu discurso.

470
00:35:11,550 --> 00:35:12,289
Tenho certeza que você estava.

471
00:35:13,429 --> 00:35:14,349
Coloque-o com Andrômeda.

472
00:35:16,300 --> 00:35:17,460
Por que não matá-lo agora?

473
00:35:18,559 --> 00:35:22,159
Porque queremos organizar um
espetacular morte de mártir para todos.

474
00:35:22,960 --> 00:35:24,260
Após a transmissão do concerto.

475
00:35:36,949 --> 00:35:39,420
Acho que ziguezagueei quando
Eu deveria ter zagado.

476
00:35:44,679 --> 00:35:46,699
Eu deveria ter trazido minhas palafitas.

477
00:35:47,969 --> 00:35:48,989
Continue, Tweaky.

478
00:35:49,590 --> 00:35:52,150
A próxima incubação deve
entre no escritório de Mangrove.

479
00:36:04,360 --> 00:36:05,139
Aí está.

480
00:36:24,449 --> 00:36:25,820
Exijo saber onde está o capitão Rogers.

481
00:36:26,539 --> 00:36:27,940
Todos nós temos, Dr. Hewer.

482
00:36:28,460 --> 00:36:33,079
Afinal, o concerto está previsto para começar
em minutos. Esse concerto não deve continuar.

483
00:36:34,300 --> 00:36:35,630
Estou surpreso com você, doutor.

484
00:36:36,210 --> 00:36:39,670
Jovens de todo o
galáxia estão esperando para ouvir Andrômeda.

485
00:36:40,289 --> 00:36:40,610
Mangas...

486
00:36:42,409 --> 00:36:45,670
A Diretoria da Terra colocou o JAMA
satélite em órbita ao redor do Music World.

487
00:36:46,710 --> 00:36:50,070
Você não me dará outra alternativa a não ser
utilizá-lo. Não seja tolo, doutor.

488
00:36:50,639 --> 00:36:51,980
Receio que você seja o
aquele que está sendo tolo.

489
00:37:03,780 --> 00:37:08,719
Uma pena, doutor. Aparentemente alguns
vândalos devem ter armadilhado seu satélite.

490
00:37:09,500 --> 00:37:13,170
Garanto que abrirei um
investigação após o concerto.

491
00:37:14,429 --> 00:37:15,429
Boa noite, Dr.

492
00:37:16,150 --> 00:37:16,989
Aproveite o concerto.

493
00:37:23,210 --> 00:37:23,539
Tchau.

494
00:37:45,679 --> 00:37:47,510
Ah, acho que estou com problemas.

495
00:38:08,699 --> 00:38:10,199
Diga-me que podemos ficar corados.

496
00:38:10,719 --> 00:38:12,000
Não estava em meus arquivos.

497
00:38:12,519 --> 00:38:14,300
Eles devem ter modificado o sistema.

498
00:38:15,699 --> 00:38:16,900
Vamos sair daqui.

499
00:38:18,260 --> 00:38:23,239
Não, a evacuação será periódica. Nós
tenha tempo para tentar novamente o transmissor.

500
00:38:29,500 --> 00:38:30,519
É como aço de dez pontas.

501
00:38:30,539 --> 00:38:31,340
Bem, é cronídeo.

502
00:38:32,760 --> 00:38:33,780
Temos que descobrir uma maneira de sair daqui.

503
00:38:33,800 --> 00:38:37,130
Espero que Tweaky e Theo
pode chegar a esse transmissor.

504
00:38:40,829 --> 00:38:42,849
Alerte toda a segurança
unidades. Estado de emergência completo.

505
00:39:13,760 --> 00:39:15,949
Quantos ciclos por segundo você
acha que pode sair deste órgão?

506
00:39:16,489 --> 00:39:17,489
Bem, não há limite.

507
00:39:18,309 --> 00:39:20,389
Que efeito você acha
que teria em Cronite?

508
00:39:21,489 --> 00:39:24,650
Bem, primeiro teríamos que
desconecte o regulador CPS.

509
00:39:24,750 --> 00:39:27,360
Sim, mas então podemos
conecte o alto-falante a ele.

510
00:39:27,429 --> 00:39:27,800
Certo.

511
00:39:28,460 --> 00:39:29,119
Bem, vamos lá.

512
00:39:40,900 --> 00:39:42,360
O lug chegou antes de nós.

513
00:39:43,599 --> 00:39:44,920
Olá, como estão todos?

514
00:39:47,070 --> 00:39:52,679
Temos toda a galáxia preparada para
resposta de áudio e não consigo ouvir você. Agora,

515
00:39:52,679 --> 00:39:55,880
mais uma vez, como estão todos?

516
00:40:01,630 --> 00:40:02,449
Isso é melhor.

517
00:40:03,050 --> 00:40:07,809
Tudo bem, aqui estão eles
sua primeira transmissão em toda a galáxia,

518
00:40:07,809 --> 00:40:11,670
uma performance que você nunca fará
esqueça, Andrômeda! Andrômeda!

519
00:40:21,199 --> 00:40:22,000
Role a versão do vídeo.

520
00:41:11,469 --> 00:41:15,030
É impossível, doutor. Seu
a transmissão é muito poderosa. Não podemos trancá-lo.

521
00:41:16,630 --> 00:41:17,090
Pronto aqui.

522
00:41:18,309 --> 00:41:18,630
Entendi?

523
00:41:21,679 --> 00:41:22,110
Tudo pronto.

524
00:41:29,260 --> 00:41:31,269
Ok, pessoal, aqui, eu acho
é melhor você colocar isso.

525
00:42:07,250 --> 00:42:08,409
Vamos para a fase de transmissão.

526
00:42:12,079 --> 00:42:15,869
Quando eu subir no palco, vire o
transmissor para saída total. Sim.

527
00:42:52,909 --> 00:42:54,190
Existe alguma outra maneira nos bastidores?

528
00:42:57,880 --> 00:42:58,980
Tudo bem, bem, continue
seus dedos cruzados.

529
00:42:59,039 --> 00:43:02,090
Vou tentar afastá-los.

530
00:43:03,150 --> 00:43:06,460
Esses patos são muito maiores,
Buck, e conduza diretamente aos bastidores.

531
00:43:23,139 --> 00:43:25,760
E quando chegamos ao centro juvenil, eu
quero que seus homens se mantenham discretos.

532
00:43:25,920 --> 00:43:27,449
É muito perigoso,
Doutor. Essas crianças não vão ouvir

533
00:43:27,449 --> 00:43:28,860
para você ou qualquer outra pessoa. Eu vou ter que tentar.

534
00:43:28,980 --> 00:43:31,519
Qual é o relatório do outro
planetas? O mesmo que em qualquer outro lugar.

535
00:43:31,599 --> 00:43:33,099
Motins estourando por toda a galáxia.

536
00:43:44,989 --> 00:43:47,110
Tudo bem, vou tirar
você. Eu monto o transmissor.

537
00:43:47,929 --> 00:43:51,039
E quando a versão em vídeo de Andrômeda
parar, quero que você tome o seu lugar.

538
00:43:51,820 --> 00:43:53,559
Você vai dar o
galáxia um verdadeiro concerto.

539
00:43:53,980 --> 00:43:55,940
E dê uma grande surpresa ao Mangros.

540
00:43:56,719 --> 00:43:57,780
Estaremos lá, Buck.

541
00:43:57,800 --> 00:43:58,550
Ok, vamos lá, Tweaky.

542
00:44:04,769 --> 00:44:20,860
Tudo bem, complicado. Bombas fora!

543
00:44:47,360 --> 00:44:50,039
Juventude da galáxia, me escute.

544
00:44:50,920 --> 00:44:55,989
Chegou a hora de exigir o seu
liberdade, para criar suas próprias vidas.

545
00:44:56,949 --> 00:44:58,110
Eu vou te mostrar como.

546
00:44:59,050 --> 00:45:00,949
Andrômeda lhe mostrará o caminho.

547
00:45:02,250 --> 00:45:03,610
A hora é agora.

548
00:45:04,409 --> 00:45:05,469
Vá para as ruas.

549
00:45:05,909 --> 00:45:08,199
Não deixe nada, não deixe ninguém te parar.

550
00:45:08,760 --> 00:45:15,360
Destrua, para que possamos começar
reconstruindo uma nova galáxia. Nossa galáxia.

551
00:45:15,579 --> 00:45:16,360
Aquele maluco.

552
00:45:18,219 --> 00:45:19,260
Siga-me, pessoal.

553
00:45:21,679 --> 00:45:25,559
Andrômeda e Lars
Os manguezais lhe mostrarão o caminho!

554
00:46:07,730 --> 00:46:09,510
Bem, vamos lá.

555
00:47:30,719 --> 00:47:32,809
Providencie para o
Diretoria para pegar Mangros.

556
00:47:33,809 --> 00:47:44,039
Sim, senhor. Obrigado, Buck.

557
00:47:54,389 --> 00:47:56,420
Longo caminho do rock and roll, Buck.

558
00:47:56,960 --> 00:47:57,420
Tudo bem.

559
00:48:18,349 --> 00:48:33,389
¶¶